カテゴリー: 全体

O Centro de Compreensão Internacional de Sasayama oferece o suporte necessário para a tranquilidade geral. Se tiver algo que lhe preocupa ou atormenta, envie-nos um mail.Mantemos o sigilo absoluto.

E-mail　:　info”アット”（”アット”→”@”）sasakoku.or.jp

＊Balcão de Consulta　：Serviço Gratuito

O consultor ouvirá os seus problemas ou as dificuldades do dia-a-dia. Se necessário, lhe encaminhará a um Órgão especializado no assunto.

＊Intérprete voluntário para suporte na vida diária　：Serviço Gratuito dentro da cidade

O voluntário fará o serviço de intérprete necessário no cotidiano. Favor agendar. Não poderá atuar de intérprete em hospitais.

＊ Aula de japonês “Uribô” 

 Serviço cobrado  (300ienes por aula)

篠山国际理解中心为大家提供安心的生活。如果生活中遇到困难或烦恼的话，请电邮联系我们。我们会严守保密。

Email　:　info”アット”（”アット”→”@”）sasakoku.or.jp

＊咨询窗口：免费（无需付费）

咨询员会听取日常生活中的困难和烦恼。。必要时会为您介绍专门机构。

＊生活支援翻译义工：市内免费

义工会提供生活中需要的翻译。请提前预约。但不提供医院翻译。

＊日语教室「Uribo」

收费（1次300日元）

The Sasayama International Center of Understanding supports your living safely and comfortably. If you have troubles or worries, please first email us. We will keep it confidential.

Email　:　 infoアット（Please change “アット” to “@”）sasakoku.or.jp

＊Consultation services: free of charge.

Our consultants will listen to your daily life difficulties and/or concerns and refer you to specialised services when necessary.

＊Life support interpretation services: free of charge, offered in the city of Tambasasayama.

Volunteers will provide necessary interpretation assistance in your daily life. Please make a reservation. Interpretation services at hospitals are not available.

＊Japanese language lesson “URIBOU”: available for a fee (300 yen per session).

篠山(ささやま)国際(こくさい)理解(りかい)センターは、みなさんが 安心(あんしん)して 暮(く)らせるように サポートします。 困(こま)っていること、悩(なや)んでいることが あったら、まず、メールをしてください。

秘密(ひみつ)は 守(まも)ります。　 　

　Email: info”あっと”（”あっと”を”@”にかえてください）sasakoku.or.jp

＊相談(そうだん)窓口(まどぐち)　

無料(むりょう)（お金(かね)は いりません）。 相談員(そうだんいん)が 日常(にちじょう)生活(せいかつ)で 困(こま)っていること、悩(なや)んでいる ことを聞(き)きます。必要(ひつよう)な 時(とき)は 専(せん)門(もん)の ところを 紹介(しょうかい)します。

＊生活(せいかつ)支援(しえん)通訳(つうやく)ボランティア

市内(しない)は無料(むりょう)

ボランティアが 生活(せいかつ)の 中(なか)で 必要(ひつよう)な 通訳(つうやく)をします。予約(よやく)してください。病院(びょういん)の 通訳(つうやく)はできません。

＊日本語(にほんご)教室(きょうしつ)「うりぼう」

有料(ゆうりょう)（1回(かい)300円(えん)）

６月５日～９日まで、３名の中学生がセンターでの活動を体験しました。

日本語教材の作成などの事務作業や、母語支援者・日本語を学習されている外国の方へのインタビュー、学習支援教室「うりぼうくらぶ」参加、語学講座の見学などを行いました。